Dear Ottawa residents:

One of the best things about my job as Mayor is that I get to see the great work being done in the community by so many terrific organizations. Unfortunately, I also get to witness some alarming trends, including the rising number of women and children who are fleeing domestic violence. 

That's why this year, I've decided to raise funds for Harmony House by running the Ottawa Marathon next Sunday, May 25.

Harmony House is Ottawa's only second-stage shelter for women and children escaping abuse. The team has been doing great work in our community for nearly 40 years. They have launched a campaign called Out of the Shadows, Into the Sun, to raise funds for trauma-informed summer camps and after-school programs for children recovering from the effects of violence. These programs help young survivors rediscover joy, build confidence, and begin to heal in a safe, nurturing environment.

There is nothing more important than children growing up in a safe environment, free from the trauma associated with domestic violence. That's why I'm running the marathon: to help Harmony House with this important campaign.

Sometimes people ask me how I'm able to train for a marathon while juggling the demands of my job. When I have an opportunity to support an organization like Harmony House, it inspires me to train harder so I can make a difference in the lives of vulnerable families.

I hope you’ll join me in supporting the children and women at Harmony House. To donate toward my run and help make a difference, please click here.

Thank you for your generosity and kindness.

Mark

Chers résidents d'Ottawa

L'un des aspects les plus agréables de mon travail de maire est que j'ai l'occasion de voir l'excellent travail accompli dans la communauté par un grand nombre d'organisations formidables. Malheureusement, je suis également témoin de certaines tendances alarmantes, notamment le nombre croissant de femmes et d'enfants qui fuient la violence familiale. 

C'est pourquoi, cette année, j'ai décidé de collecter des fonds pour Harmony House en courant le marathon d'Ottawa le dimanche 25 mai prochain.

Harmony House est le seul refuge de deuxième étape à Ottawa pour les femmes et les enfants qui fuient la violence. L'équipe fait un travail formidable dans notre communauté depuis près de 40 ans. Elle a lancé une campagne intitulée Out of the Shadows, Into the Sun, afin de collecter des fonds pour des camps d'été et des programmes parascolaires tenant compte des traumatismes et destinés aux enfants qui se remettent des effets de la violence. Ces programmes aident les jeunes survivants à redécouvrir la joie, à prendre confiance en eux et à commencer à guérir dans un environnement sûr et stimulant.

Il n'y a rien de plus important que des enfants qui grandissent dans un environnement sûr, à l'abri des traumatismes liés à la violence domestique. C'est pourquoi je participe au marathon : pour aider Harmony House à mener à bien cette importante campagne.

On me demande parfois comment je fais pour m'entraîner pour un marathon tout en jonglant avec les exigences de mon travail. Lorsque j'ai l'occasion de soutenir une organisation comme Harmony House, cela m'incite à m'entraîner plus dur afin de pouvoir faire la différence dans la vie des familles vulnérables.

J'espère que vous vous joindrez à moi pour soutenir les enfants et les femmes de Harmony House. Pour faire un don pour ma course et aider à faire la différence, veuillez cliquer ici.

Merci pour votre générosité et votre gentillesse.